Hvorfor kan oldtidens kongsnavn kan variere fra et dokument til et annet? Hvorfor de ikke alltid er de samme som i Bibelen?

Svaret er todelt:
1.    Kongene hadde ofte flere navn, noe som virker forvirrende på de fleste av oss. Et eksempel på dette er kong Sjallum som er bedre kjent under navnet Joakas; se tekster som Jer 22,11; 1 Krøn 3,15; 2 Kong 23,30 m.fl. Noen bibeloversettelser har fotnoter som forklarer problemstillingen.

2.    Translitterasjonen er ikke alltid lik, dvs. at de som oversetter navnene fra et språk til et annet noen ganger velger forskjellige bokstaver, jfr. gearkasse/girkasse. Når du benytter forskjellige bibeloversettelser finner du at dette ikke er like enkelt; Sjallum gjengis f.eks. også Sallum eller Shallum.

Roger Robertsen