I det 7.bud, gjengitt i 2.Mosebok 20,14, står det i 2011-oversettelsen: «Du skal ikke bryte ekteskapet». I 1930 oversettelsen står det: «Du skal ikke drive hor». I 1978/85 utgaven står det: «Du skal ikke bryte ekteskapet.» I Bibelen Guds Ord, står det: «Du skal ikke drive hor.»

Det hebraiske ordet som er oversatt i denne teksten er «verb: na’af». Betydningen er å drive hor (med en annens ektefelle).  Ordet brukes både om menn og kvinner. Ordet brukes også i åndelig forstand, f.eks. Israels utroskap mot Gud når de vendte seg til avguder (se f.eks. Jer. 3,8).

Teksten siteres for øvrig av Jesus i Matt. 5,27, der det greske ordet «subst: moicheia, verb: moichao/moichuo» er brukt. Igjen refererer ordet til hor i betydningen å ha samleie med en annens ektefelle. Jesus utvider imidlertid i det neste verset (29) betydningen av det han sier til at bare det å se på en kvinne i begjær. Er å begå ekteskapsbrudd. Man kan altså være utro mot sin ektefelle uten å ha hatt faktisk, fysisk samleie med en annen. 

Mange har engasjert seg ivrig i debatten om det 7.bud snakker om å drive «hor», eller om å «bryte ekteskapet». Nyere oversettelsers valg av ordene «bryte ekteskapet» eller «ekteskapsbrudd» er faktisk nære den egentlige betydningen av ordet i grunnteksten. Det betyr imidlertid ikke at det ikke er galt å ha utenfor en ekteskapelig ramme (førekteskapelig, samboere, etc.) Hele ideen er jo at sex fra skaperens side er en velsignelse tenkt å skje innenfor et ekteskap. Da er det implisitt at sex som skjer utenfor den rammen, er galt. Fra Guds side er ekteskapet mellom en mann og en kvinne rammen om seksuallivet. Rammer oppfattes av noen som negativt, - noe som stenger oss inne eller tar fra oss frihet. Men det er jo noe svært positivt, for når vi handler innen de rammer Gud har gitt oss, gir det trygghet og velsignelser. 

Å ikke bryte ekteskapet betyr å ikke bryte seg inn i ekteskapet før du er der, ikke bryte ut av ekteskapet ved utroskap og ikke bryte seg inn i en annens ekteskap. 

Vi gjør vel i å respektere ekteskapet som en gudgitt ordning. Hebreerne 13,4 sier: «La ekteskapet holdes i ære av alle, og la ektesengen bevares ren.»

Et annet ord som noen ganger oversettes med «hor», er ordene «verb: zanaa» på hebraisk, med det tilsvarende «subst.: porneia/pornos, verb: pornuo» på gresk (derav ordet «porno»). Her refereres det til alle former for ulovlige seksuelle forbindelser eller umoral generelt, ofte med hensyn til kvinner, ugifte, så vel som gifte. Det dreier seg om seksuell umoral som f.eks. prostitusjon, homoseksualitet, sex med dyr, sex med nære slektninger, sex med andre etter urettmessig skilsmisse, etc. (se f.eks. 3 Mos. 19,29; Mark.10, 11.12; 1 Kor. 1,29; Ef. 5,3; Koll 5,3, etc.)  Igjen brukes uttrykkene flere ganger om åndelig utroskap (Hos. 1,2).

Flere tekster bruker begge uttrykkene (moichuo og pornuo), altså ekteskapsbrudd og generell seksuell umoral, f.eks. Matt. 15,19; Mark. 7, 21.22; eller Gal. 5,19 (der ordene er oversatt med «hor og umoral».)

Kjell Aune